神話/THE MYTHで気付いたこと

「妃」も「飛」もどちらも発音はフェイ。

というのを初めて知った。

超高が始皇帝のお后のことを、「りーふぇいにゃんにゃん」って呼んでたの、「麗妃娘々」って漢字だったのかー!と、今更気付いたのでした。

妃って言う字がついているのに、更に「娘々」の敬称もつけるのね。

麗の妃っていう名前だと思っていたら、「麗妃」でひとつの名前なのか。

なーるほど! 中国語の名前、難しいなあ…。

以上。